Balto 1

SYNCHRONISATION IN ENGLISCH, DÄNISCH, SCHWEDISCH, NORWEGISCH UND FINNISCH

In New York City spazieren eine ältere Frau und ihre Enkelin durch den Central Park auf der Suche nach einer Gedenkstatue. Als sie sich für eine Pause hinsetzen, erzählt die Großmutter eine Geschichte über Nome, Alaska.

Im Jahr 1925 lebt ein Wolfshund namens Balto mit seinem Adoptivvater, einer russischen Schneegans namens Boris, und zwei Eisbären, Muk und Luk, am Rande von Nome. Balto wird von Hunden und Menschen gleichermaßen für seine Mischlingsherkunft verspottet. Seine einzigen Freunde in der Stadt sind ein junges Mädchen namens Rosy und ihr roter Husky Jenna, in den Balto sich verknallt hat. Er wird von dem Lieblingsschlittenhund der Stadt, Steele, einem wilden und arroganten Alaskan Malamute, und seinen Teamkollegen Nikki, Kaltag und Star herausgefordert.

In dieser Nacht erkranken Rosy und alle Kinder in Nome an Diphtherie. Aufgrund des strengen Winterwetters können die Medikamente nicht auf dem Luft- oder Seeweg von Anchorage aus transportiert werden, und die nächstgelegene Eisenbahnlinie endet in Nenana. Nachdem der Gouverneur von Alaska in Juneau die Erlaubnis erteilt hat, das Antitoxin mit der Bahn zu transportieren, wird ein Hunderennen veranstaltet, um die besten Hunde für ein Schlittenhundegespann zu ermitteln, das die Medizin bringen soll. Balto nimmt teil und gewinnt, wird aber disqualifiziert, nachdem Steele sein Wolfshund-Erbe enthüllt hat. Das Team bricht in der Nacht mit Steele an der Spitze auf und holt die Medizin erfolgreich ab. Auf dem Rückweg verschlechtern sich die Bedingungen, so dass das desorientierte Team am Fuße eines steilen Abhangs festsitzt und der Musher bewusstlos ist.

Als die Nachricht Nome erreicht, macht sich Balto mit Boris, Muk und Luk (die ihm während der Reise als Begleiter dienten) auf die Suche nach ihnen. Unterwegs werden sie von einem riesigen Grizzlybären angegriffen, aber Jenna, die ihren Spuren gefolgt ist, greift ein. Der Bär verfolgt Balto bis auf einen zugefrorenen See, wo er durch das Eis fällt und ertrinkt. Muk und Luk retten Balto vor einem ähnlichen Schicksal, aber Jenna ist verletzt und kann nicht weitergehen. Balto weist Boris und die Eisbären an, sie nach Hause zu bringen, während er allein weitergeht. Balto findet schließlich das Team, aber Steele lehnt seine Hilfe ab und greift ihn an, bis er das Gleichgewicht verliert und von einer Klippe stürzt. Balto übernimmt die Führung des Teams, aber sie verirren sich wieder, da Steele die Spur sabotiert hat. Balto stürzt bei dem Versuch, die Medizin vor dem Absturz von einer Klippe zu retten.

Zurück in Nome erklärt Jenna den anderen Hunden Baltos Mission, als Steele zurückkehrt und lügt, dass das Team, einschließlich Balto, tot sei. Jenna durchschaut seine Täuschung und versichert, dass Balto mit der Medizin zurückkehren wird. Mit einem Trick, den Balto ihr zuvor gezeigt hat, platziert Jenna zerbrochene farbige Glasflaschen am Stadtrand und leuchtet sie mit einer Laterne an, um die Lichter eines Polarlichts zu simulieren, in der Hoffnung, dass dies Balto den Weg nach Hause weisen wird. Als Balto das Bewusstsein wiedererlangt, ist er kurz davor, die Hoffnung zu verlieren, bis ein großer weißer Wolf auftaucht. Als er die unversehrte Medizinkiste in der Nähe bemerkt, erkennt er, dass sein Halbwolf-Erbe eine Stärke und keine Schwäche ist, und schleppt die Medizin die Klippe hinauf zum wartenden Team. Baltos fortgeschrittene Sinne filtern die falschen Markierungen heraus, die Steele gesetzt hatte.

Nach weiteren Herausforderungen durch eine Eisbrücke, eine Lawine und eine Eishöhle und dem Verlust von nur einer Ampulle kehren Balto und das Schlittenteam schließlich nach Nome zurück. Der Mitleid erregende Steele wird von den anderen Hunden, die die Wahrheit über ihn erkennen, im Stich gelassen. Wieder vereint mit Jenna und seinen Freunden, verschafft sich Balto den Respekt sowohl der Hunde als auch der Menschen. Er besucht eine geheilte Rosy, die ihm für ihre Rettung dankt.

Zurück in der Gegenwart finden die ältere Frau und ihre Enkelin schließlich die Statue von Balto und sie erklärt, dass der Iditarod-Trail denselben Weg zurücklegt, den Balto und sein Team von Nenana nach Nome genommen haben. Die Frau, die in Wirklichkeit Rosy ist, wiederholt immer wieder den Satz: "Danke, Balto. Ohne dich wäre ich verloren gewesen". Dann geht sie zu ihrer Enkelin und ihrem Siberian Husky Blaze. Die Balto-Statue steht stolz im Sonnenlicht.